龚自珍的己亥杂诗（己亥杂诗龚自珍翻译）

　　已亥①杂诗

　　[清]龚自珍

　　浩荡离愁白日斜，

　　吟鞭东指即天涯②。

　　落红不是无情物，

　　化作春泥更护花③。

　　注释：

　　①己亥：道光十九年（公元1839年）。

　　②“吟鞭”句：作者要离开北京回南方。吟鞭：诗人的马鞭。

　　③“落红”二句：花朵虽然委落尘埃，但仍会化作春泥，培育百花成长。落红：落花，诗人自喻。

　　译文：

　　浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东举起，这一起身，从此就是天涯海角了。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了泥土，还能起着培育下一代的作用。

　　作品赏析：

　　这首诗的前两句抒情叙事，无限的感慨中透露着豪放洒脱的气质。“浩荡离愁”是因为这其中饱含着作者复杂的情感，既有离别京城和战友的忧伤，也有挣脱桎梏的喜悦。后两句借落花表明自己的报国之志，作者虽离开官场，依然关心国家命运，惦记百姓疾苦。这首小诗将个人志向与国家命运融为一体。体现了诗人报效国家的一腔热情。

　　作者小传

　　龚自珍，字璱人，号定盦，浙江仁和（今杭州）人，清朝中后期著名思想家、文学家、哲学家。龚自珍的诗作抒情与议论相统一、想象奇特，形式与风格不拘于一格，语言清新多样，代表佳作有《能令公少年行》《咏史》《西郊落花歌》和《己亥杂诗》等。