长相思古诗翻译简介（长相思诗意翻译鉴赏）

　　

　　长相思

　　◎白居易

　　汴水流①，泗水流②，流到瓜洲古渡头③。吴山点点愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

　　

　　【注释】

　　①汴水：源于河南，与泗水合流后入淮河。②泗水：源于山东曲阜，至徐州与汴水合流入淮河。③瓜洲：在今江苏省扬州市南面，因形状似瓜而得名。

　　

　　【译文】

　　汴水奔流，泗水奔流，都流到瓜洲古渡头。点点吴山好似含着愁怨。

　　思情深长，恨意深长，恨到（郎君）归来之时才肯罢休。明月之下，人倚着楼头栏杆。

　　

　　【赏析】

　　此词表达了一位女子对于远行的爱人的思念。

　　上片寓情于景，“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头”，这三句写流水，也是写思妇送别丈夫的行程。此三句连用三个“流”字。“吴山点点愁”，丈夫远去了，思妇只能对着那吴山发愁，“愁”为全词词眼。

　　下片直接抒情。“思悠悠，恨悠悠”，这两句连用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。“恨到归时方始休”，这一发自内心地呼喊足以表达女子的用情之深。最后一句“月明人倚楼”，美人之愁与一派流泻的月光融为一体，更能烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示了这首词言简意赅的特点。

　　

　　词的品赏知识

　　闺怨词概述

　　闺怨词专门用来表现妇女的生活和情感，所抒写的是古代弃妇和思妇（包括征妇、商妇、游子妇等）的忧伤，或者少女怀春、思念情人的感情。闺怨词按题材分，可分为三种类型，第一种是描写别离相思的，《长相思》是其中的代表，以简练活泼的语言抒写了闺中人对爱人的思念；第二种是借描写美人迟暮来感慨身世命运的，贺铸的《青玉案》是其中的代表作；第三种是表现闺中人的寂寞、冷清的，比如欧阳修的《蝶恋花》。