醉花阴薄雾浓云愁永昼赏析（送张参明经举的翻译）

　　

　　【诗词学习】醉花阴，词牌名，又名“醉春风”“醉花去”。以毛滂《醉花阴·孙守席上次会宗韵》为正体， 双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。无变体。代表作品有李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》、辛弃疾《醉花阴·黄花谩说年年好》等。

　　

　　【宋】李清照

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

　　佳节又重阳，

　　玉枕纱橱，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

　　莫道不销魂，

　　帘卷西风，人比黄花瘦。

　　

　　【注释】

　　1.云：《古今词统》等作“雰”，《全芳备祖》作：“阴”。永昼：漫长的白天。

　　2.瑞脑：一种薰香名。又称龙脑，即冰片。消：一本作“销”，《花草粹编》等作“喷”。金兽：兽形的铜香炉。

　　3.重阳：农历九月九日为重阳节。

　　4.纱厨：即防蚊蝇的纱帐。橱：《彤管遗篇》等作“窗”。

　　5.凉：《全芳备祖》等作“秋”。

　　6.东篱：泛指采菊之地。

　　7.暗香：这里指菊花的幽香。

　　8.销魂：形容极度忧愁、悲伤。 销：一作“消”。

　　9.西风：秋风。

　　10.比：《花草粹编》等作“似”。黄花：指菊花。鞠，本用菊。

　　

　　【译文】

　　薄雾弥漫，云层浓密，日子过得郁闷愁烦，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。

　　在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。此时此地怎么能不令人伤感呢？风乍起，卷帘而入，帘内的人儿因过度思念身形竟比那黄花还要瘦弱。

　　

　　【赏析】

　　《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》是宋代女词人李清照的作品。这首词是作者婚后所作，通过描述作者重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的孤独与寂寞的心情。上片咏节令，写别愁；下片写赏菊情景。作者在自然景物的描写中，加入自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。尤其是结尾三句，用黄花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深，含蓄深沉，言有尽而意无穷，历来广为传诵。

　　

　　【作者】

　　李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

　　李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

　　有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

　　

　　【学写诗词】

　　《醉花阴 · 今岁桂花迟》/己亥年八月三十

　　一段秋香常不负，今岁迟何故？

　　都市各纷繁，

　　怕问天时，恐怨花期误。

　　才辞又念云山住，日夜芬芳吐。

　　把盏话桑麻，

　　酒醉东篱，笑释农家语。