饮湖上初晴后雨的意思（饮湖上初晴后雨其一的译文）

　　饮湖上初晴后雨（其二）

　　宋，苏轼

　　水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

　　

　　欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜

　　喵一下，本诗题目“饮湖上初晴后雨”，意思是诗人和朋友，在西湖边上饮酒，开始时晴朗无云，后来下了阵小雨，算是把晴日里和细雨中的西湖都看了一遍。

　　公元1069年，历史上著名的王安石变法开始。1071年，诗人苏轼，上书谈论新法的弊病，得罪了宰相王安石，便请求外调，之后就做了杭州通判，大概类似于现在的杭州市长。

　　在任杭州通判的几年里，苏东坡带人治理西湖，成功证明了自己是个“会写诗的治水名人”。

　　这首诗大概就是，公元1073年春天里的一天，36岁的苏东坡，在治理好西湖后，约友人一起来湖边，喝酒赏景时所作。

　　水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。此句中的“潋滟”一词，指水波荡漾、波光闪动的样子。“空濛”一词，指细雨迷濛的样子。这句是说，西湖的湖水，波光闪闪，在晴日照耀下，正显得十分好看。西湖周围的群山，在细雨中，迷迷濛濛，若有若无，也显得十分奇妙。苏东坡好像在说，有山有水，晴雨时都是好看的美景，酒友们，此次没有白来吧。

　　欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。这一句的意思是，面对晴雨皆美的西湖，诗人想要把西湖，比作古代四大美女之一的西施，因为，不管是画个淡妆，还是浓妆涂抹一番，都觉得很合适。虽然西湖和西子，两个都姓西，但一个是湖一个是人，差别还是挺大。看来诗人是喝醉了，居然把西湖当成了和西施一样的美人。有道是“醉眼迷蒙，感觉错乱，还把美景当美人。”

　　如果今天，一个小伙子跟女朋友说，“你像西湖一样美丽”，倒也算是一番别致的夸赞。