首页抒情散文 正文

江南曲沈括赏析翻译(江南曲的意思)

2023-10-31 243 0条评论

温馨提示:文章已超过121天没有更新,请注意相关的内容是否还可用!

  盛唐诗坛上,以李白、杜甫光芒最盛,而他二人之外的众多诗人,人们则大致根据创作题材和艺术风格等将其归为两大流派,一为边塞诗派,一为山水田园诗派。前者以王昌龄、高适、岑参、王之涣等为代表;后者的代表人物为王维与孟浩然,二人并称“王孟”。

  而在“王孟”之外,盛唐山水田园诗派也还有一些诗人,只是在现代大多有名篇而本人无甚名气,比如写《题破山寺后禅院》的常建,诗中有名句“曲径通幽处,禅房花木深。山光悦鸟性,潭影空人心”;比如写《终南山望余雪》的祖咏,“终南阴岭秀,积雪浮云端。林表明霁色,城中增暮寒。”

  江南曲沈括赏析翻译(江南曲的意思)

  而我们今天要提到的这位诗人,也是盛唐山水田园诗派除王维和孟浩然外较为重要的代表诗人之一:储光羲。

  储光羲在现代并不太闻名,但他其实在历代一些诗评人那里得到的评价还算较高,明代胡应麟《诗薮(sǒu)》将之与王维、孟浩然、韦应物并称,认为“王孟储韦,清空闲远”;而宋时苏辙则尤其推崇储光羲,认为其“高处似陶渊明,平处似王摩诘”。

  在盛唐诗人朋友圈里,储光羲跟王维是好朋友,他的人生轨迹与王维也非常相似。两人都算是少年成名,中进士的年岁都在20岁左右,走上仕途;而在735年至755年间,两人都过着亦官亦隐的生活,储光羲也隐居于终南山别业;安史之乱时,二人同样被俘而被迫接受伪职。

  江南曲沈括赏析翻译(江南曲的意思)

  不同的是,王维在乱时曾写下一首《闻逆贼凝碧池作乐》,且后来因其弟王缙立功而请求削官保兄,所以王维得以在乱平后免于被贬;储光羲则被贬岭南。

  储光羲诗歌创作的主要内容是山水与田园诗,《全唐诗》共收其诗200余首,其中山水田园诗占一半以上,不少透露出对隐逸生活的向往。储光羲没有多少名篇,但也有一些小诗写得意境优美,清新如画,如《钓鱼湾》:“垂钓绿湾春,春深杏花乱。潭清疑水浅,荷动知鱼散。”

  包括今天分享的这首《江南曲四首》其三,也是其中的典型之作。

  江南曲沈括赏析翻译(江南曲的意思)

  江南曲四首·其三

  唐·储光羲

  日暮长江里,相邀归渡头。

  落花如有意,来去逐轻舟。

  《江南曲》为乐府旧题,唐代诗人学习乐府民歌,用这些旧题创作过不少具有民歌特色的诗歌。储光羲的这四首《江南曲》组诗便是其中代表之一。今天分享的这首是其三。

  这首小诗很简单,仅4句20字,却描绘出一场非常朦胧而含蓄的爱恋。尤其后两句写得非常惊艳,用简约的语言描绘出一个特别唯美的意境:落花如有意,来去逐轻舟。

  傍晚,夕阳西下,落日余晖静静洒落在江面上,这时一天的劳作结束了,年轻男女相约着划船往渡头归去。江水之中有零落的桃花,随着船桨引动的流水,仿佛来来回回地上下翻飞着追逐着轻舟。

  江南曲沈括赏析翻译(江南曲的意思)

  后两句诗没有直接写男女嬉笑追逐,而是通过一个带有隐喻意味的落花意象来写,让诗句带有了双关意味,通过落花有意逐轻舟来写年轻男女相许的微妙心理,也将读者代入这样的诗境之中。诗透出清新流丽的江南民歌风,将年轻男女的这场追逐写得含蓄委婉而唯美。

  后两句有的版本作“落花如有意,来去逐船流”,相比之下,我还是更喜欢“落花如有意,来去逐轻舟”。除了落花逐轻舟更具画面感,音韵更美以外,“轻舟”意象本身也透出主人公非常轻盈、愉快的心态,意境也更美。

文章版权及转载声明

本文作者:宋末 网址:https://www.sip58.com/post/1330.html 发布于 2023-10-31
文章转载或复制请以超链接形式并注明出处。

发表评论

快捷回复:

评论列表 (暂无评论,243人围观)参与讨论

还没有评论,来说两句吧...